In at the end (Ну в конце-то концов!)

Два хитреца At the End и In the End отличаются всего в двух буквах и очень часто путаются между собой.

Замечали, когда вы хотите сказать, например, «Я рыдал в конце фильма», первую часть – I cried – вы преодолеваете с легкостью, а затем наступает ступор – какой предлог выбрать? В конце же фильма! Значит, In. Ан нет!

In the End в переводе «наконец-то, в конце концов».

А «в конце фильма» будет At the End of the film.

Сконцентрировались и внемлем:

• В конце чего-то (спектакля, месяца и так далее) – At the End of ...(существительное).
• В конце концов, наконец-то – In the End.

Пример:

• В конце месяца мы получаем зарплату. – At the end of the month we get our salary.
• В конце концов он проиграл.– He lost in the end.

Бывают правила, которые не поддаются логике, тогда включаем воображение для запоминания.

• In the end: буква I – горящая свеча с пламенем в форме точки. Она падает, и возникает пожар. Горит долго. О радость, пожарные наконец-то приехали!!!!
• At the end of: Этзиэндов – это добрый усатый дядька в шляпе, который пришел однажды в кинотеатр и разрыдался в конце фильма. At the end of the film.

Нарисуйте себе мысленные картинки с медлительными пожарными и сентиментальным господином Этзиэндовым. И сложности с различением In the End и At the End of тут же улетучатся!

Вернуться к списку уроков